[Centocinquesima puntata]

Se si desidera scrivere con proprietà di linguaggio, è molto importante saper utilizzare i termini sinonimi, in maniera adeguata. Tanto per ricorrere a degli esempi estremi, è vero che «rosso» è un sinonimo di «comunista», ma non avrebbe senso leggere su un cartello: «Vietato attraversare con  il semaforo comunista»… Analogamente, una commissione sportiva può convalidare un «record battuto», ma non un «record bastonato»; un gruppo di intellettuali può avere intenzione di «lanciare un appello», ma non di «scaraventare un appello; e così via…. 

Non tutti sanno (e neanche io lo sapevo…) che, in linguistica, vengono definite collocazioni, le espressioni formate da due o più parole che, per uso e consuetudine lessicale, formano una unità fraseologica riconoscibile. Le possibili collocazioni sono innumerevoli, alcune più frequenti e comuni, altre più specifiche e raffinate; tutte, però, sono contraddistinte dalla riconoscibilità come unità lessicale che le rende elemento distintivo e caratteristico della lingua. 

In riferimento agli esempi precedenti,  costituiscono sicuramente delle collocazioni comuni le locuzioni: «semaforo rosso», «record battuto», «lanciare un appello»; mentre «semaforo comunista», «record bastonato», «scagliare un appello», sono espressioni non in uso e, dunque, non riconoscibili.

Per agevolare la ricerca delle espressioni più appropriate, al fine di riuscire a esprimersi con maggiore proprietà di linguaggio, la Zanichelli ha pubblicato un pratico  Dizionario delle collocazioni, redatto da Paola Tiberii nel 2012 ma ormai fuori commercio, che contiene oltre 6.000 voci di riferimento, per un totale di circa 200.000 efficaci combinazioni di parole.
Attingendo al materiale contenuto in questa utile opera, mi sono divertito a preparare il seguente test linguistico.

In ognuno dei seguenti gruppi di aggettivi, cercate di individuare l’unico che può adattarsi, in maniera appropriata, a tutti i sostantivi riportati di seguito, tra parentesi.

1. abissale – accidentale – allarmante – culturale – generale – salariale – spirituale – verticale

(andamento – caso – crollo – divario – fenomeno  – indizio – notizia – vicenda)

2. affascinante – breve – competente – complice – cruciale – folle – massacrante – plasmabile

(discorso – esperienza – materia – persona – sorriso – tesi – voce – viaggio)

3. debole – facile – graduale – indecifrabile – mobile – permanente – razionale – responsabile

(accesso – argomento –  bersaglio – indovinello – manovra – ragionamento – sorpasso – uso)

4. esitante – fluente – gradevole – penetrante – pertinente – pungente – salubre – volgare

(aria – barba – battuta – domanda – freddo – odore – risposta – sapore)

5. accogliente – artigianale – culturale – durevole – fluviale – industriale – stagnante – tessile

(azienda – bacino – disegno – economia – gelato – prodotto – quartiere – settore)

6. allarmante – centrale – commerciale – comune – formale – feroce – individuale – saliente

(amico – bene – caratteristica – caso – credenza  – criminale – linguaggio – nome)

7. autorevole – breve – esponenziale – ingente – reale – responsabile – settimanale – superiore

(abbonamento – compenso – consumo – crescita – durata – riposo – rivista – spesa)

8. digeribile – finale – fiscale – indispensabile – morale – radicale – sociale – soprannaturale

(aiuto – alimento – condizione – controllo – dato – dote – misura – risorsa).